調査日誌
銭玉君の調査日誌【2024年6月25日】
2024.06.25 星期二 天气阴
大家好，我是京都大学理学研究科D1钱玉（チェン ユー）。
受山崎老师邀请来参加这次桧原湖调查我感到非常荣幸，谢谢老师给我这次宝贵的学习机会。
今天是我们桧原湖調査的第一天，早上我们从郡山出发前往桧原湖，中午我们在服务区吃了听说是当地名物的炸猪排盖饭，很好吃（可惜没有拍照片）。今天天气非常给力，不会晒也不热，非常适合野外调查，虽然刚到调查地点时短暂的地下了一会儿雨。不过幸好雨很快就停了，没有影响到我们的调查作业。
今天的关键词是“问题不断”。
首先，我们在组装橡皮艇时地板总是不平整，后来还是经过山崎老师的指点在两侧安装了固定装置才解决了问题。
其次，我们在调试侧扫声呐和浅地层剖面仪时都出现了网络通讯异常的问题，后来把电脑的IP地址改为和传感器同一网段后，问题得到解决。
中国有个成语叫做好事多磨，经过今天一天的准备工作，相信明天的调查会顺利进行。
日本語訳バージョン（訳:W.T., K.H.&DeepL）
2024.06.25 火曜日 天気 曇り
こんにちは、京都大学大学院理学研究科のD1チェン・ユー（钱玉）です。
山崎先生からこのような貴重な機会を与えていただき、大変光栄に思います。
今日は桧原湖調査の初日で、午前中に郡山を出発して桧原湖に向かい、昼食はサービスエリアでこの地域の名物と言われるカツ丼を食べましたが、とてもおいしかったです（残念ながら写真は撮っていない）。 今日の天気はとてもよく、晴れすぎず暑すぎず、フィールドワークには最適でした。しかし、最初に調査地に着いたとき、一時的に雨が降りましたが、 幸い雨はすぐに止み、調査作業には影響しませんでした。
この日のキーワードは「トラブルに次々と 」だった。
まず、ゴムボートを組み立てるときにボートの底に貼りつける板が常にデコボコしてしまいました。山崎さんのアドバイスで両側に固定治具を取り付けることにより、ようやく問題が解決しました。
次に、サイドスキャンソナーやサブボトムプロファイラの立ち上げの際、ネットワーク通信に問題が出たのですが、コンピュータのIPアドレスをセンサーと同じネットワークセグメントに変更することで解決しました。
中国の慣用句に「好事魔多し」というものがありますが、今日の準備で、明日の調査はスムーズに進むでしょう。
